Keine exakte Übersetzung gefunden für تجميد بناء المستوطنات

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Französisch Arabisch تجميد بناء المستوطنات

Französisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Tout cela est contraire aux obligations d'Israël en vertu de la Feuille de route, qui demande un gel de la construction de colonies.
    وكل هذا يتعارض مع التزامات إسرائيل بموجب خارطة الطريق، التي تدعو إلى تجميد بناء المستوطنات.
  • Aucune disposition n'a été prise en vue de suspendre les travaux d'implantation ou le démantèlement des colonies avancées.
    ولم يتم اتخاذ أي إجراء صوب تجميد بناء المستوطنات أو تفكيك مواقع الاستيطان الأمامية.
  • Israël doit geler l'implantation de colonies de peuplement, démanteler les avant-postes non autorisés, mettre fin aux humiliations quotidiennes du peuple palestinien et éviter toute action qui préjuge des négociations finales.
    وعلى إسرائيل تجميد بناء المستوطنات، وتفكيك المستوطنات الأمامية غير المأذون بها، وإنهاء الإذلال اليومي للشعب الفلسطيني، وتفادي أي أعمال من شأنها الإضرار بالمفاوضات النهائية.
  • À cet égard, le démantèlement du mur de sécurité, le gel de l'implantation de colonies de peuplement israéliennes, la réduction des restrictions des déplacements en Cisjordanie et la libération des membres du Gouvernement et parlementaires palestiniens détenus atténueraient les tensions.
    وفي ذلك السياق، قال إن إزالة الجدار الأمني وتجميد بناء المستوطنات الإسرائيلية وتخفيف العوائق أمام الحركة في الضفة الغربية وإطلاق سراح أعضاء الحكومة الفلسطينية والهيئة التشريعية الذين احتجزوا من شأنها أن تقلل من حدة التوترات.
  • En outre, ils prient instamment l'Organisation des Nations Unies, en particulier le Conseil de sécurité, de contraindre Israël à cesser son agression contre le peuple palestinien et les populations arabes ainsi que leurs biens, à reprendre immédiatement les négociations de paix conformément à l'Initiative de paix arabe et à la feuille de route, qui demandent toutes les deux un gel général de la construction d'établissements, le démantèlement de tous les bastions et l'instauration d'un État palestinien indépendant, contigu et viable.
    كما تحث الإمارات العربية المتحدة الأمم المتحدة، لا سيما مجلس الأمن، على إرغام إسرائيل على وقف عدوانها على الشعب الفلسطيني والجموع السكانية العربية وممتلكاتها، وعلى أن تستأنف فورا مفاوضات السلام وفقا لمبادرة السلام العربية وخارطة الطريق، وكلتاهما تدعوان إلى تجميد بناء المستوطنات تجميداً شاملاً وتفكيك جميع المخافر الأمامية وإقامة دولة فلسطينية مستقلة متواصلة دون انقطاع وقابلة للحياة.
  • Bien que la Feuille de route prévoie le gel des activités d'implantation, des logements continuent d'être construits dans 75 des 121 colonies installées dans le territoire palestinien occupé.
    وبالرغم من أحكام خريطة الطريق التي تدعو إلى تجميد المستوطنات، يجري بناء وحدات سكنية جديدة في حوالي 75 مستوطنة من 121 مستوطنة موجودة في الأرض الفلسطينية المحتلة.